Heute, 03.02.2026
Übers Schreiben reden
»#Übersetzung«
Die Schriftstellerin Yoko Tawada und die Künstlerin Asana Fujikawa treffen sich zum öffentlichen Werkstattgespräch. Moderation: Esther Kilchmann.
Nach Deutschland kam sie zum ersten Mal 1979 mit der transsibirischen Eisenbahn. Von der Reise hat sie später in ihrer ersten auf Deutsch entstandenen Erzählung »Wo Europa anfängt« berichtet, aber das sei hier nur am Rande erwähnt, obwohl es eine Lektüre ist, die sich heute wieder besonders empfiehlt, schon weil Grenzen plötzlich wieder so sehr ins Bewusstsein gerückt sind. In der Literatur von Yoko Tawada erfährt man vieles darüber, was passiert, wenn wir sie überschreiten. »Sieht ein Seepferdchen anders aus, wenn es nicht mehr ,tatsu-no-otoshigo´ (das verlorene Kind des Drachen) heißt, sondern das kleine Pferd aus der See?« Das ist eine dieser feinen Fragen, mit denen die 1960 in Japan geborene Schriftstellerin die Verwandlung als Echoraum der Existenz thematisiert. Im Befremden, im Sichten und Entschichten von konventionellen Bedeutungsspuren entwickelt sie in ihrer Literatur einen eigenen Blick – auch auf die Natur. »Die Menschen können die Natur nicht unmittelbar wahrnehmen«, schreibt sie in »Portrait eines Kreisels« (konkursbuchverlag 2022), und es sei »eine sehr menschliche Art, bei Naturbetrachtung stets die kulturell geprägten Bilder mitzudenken«. In ihrem 2023 im konkursbuchverlag erschienenen Buch »Eine Zungengymnastik für die Genderdebatte« geht es um neue Sichtweisen rund um die Themen »Geschlecht«, »Gender«, »Jenseits von Geschlecht«. Yoko Tawada betrachtet Sprache und Wörter, den Alltag, literarische Werke, die Körper und Historisches aus verschiedenen Kulturen. Ihre Perspektive ist die einer »poetischen Ethnologin«. Nichts bleibt diesem Blick selbstverständlich, kleinste Dinge werden aufmerksam betrachtet und so beschrieben, dass unser Alltagsverständnis in Frage gestellt ist, wir die »Welt mit neuen Augen sehen«.
Extended Library der Hochschule für bildende Künste Hamburg, Lerchenfeld 2, 18.00 Uhr
Teehaus-Lesung mit Reimer Boy Eilers
»Das Witte Kliff«
Reimer Boy Eilers liest aus seinem neuen Erzählband.Hamburger Autorenvereinigung und AWO Hamburg im Teehaus Große Wallanlagen, 19.00 Uhr, € 6,–
Lesung
»Jung gefreit, nie gereut«
Sigrid Bernstein liest aus ihrem Roman »Wer kommt als nächstes dran?« und anderen Büchern, Ulf Ludzuweit und Wolfgang Sorges machen Musik, Theater spielen Berthold von Kamptz, Klaus Adam und Petra Hahn-Busse.Kantine Fux und Ganz, Zeiseweg 9, 16.00 Uhr, ,–
Aktuelle Buchempfehlungen
Nefeli Kavouras und ihr Debütroman »Gelb, auch ein schöner Gedanke«
Die Jahre ohne Details

Nefeli Kavours, Foto: Stephan Obel
Farhad Shwoghis neuer Gedichtband
Poetische Fassungen des Sagbaren

Farhad Shwoghi, Foto: Steffen Baraniak
Mia Oberländers »Saloon«
Familiensache

Mia Oberländer, Foto: Alexandra Polina
Leïla Slimanis »Trag das Feuer weiter«
Auf der Suche nach der verlorenen Erinnerung

Leïla Slimani, Foto: Francesca Mantovani für Èditions Gallimard
Joy Williams Erzählband »Stories 2«
Die Stille im Auge des Orkans
Joy Williams, Foto: Jonno Rattman
Nelio Biedermanns Debütroman »Lázár«
Ein vor Jahren geträumter Traum
Nelio Biedermann, Foto: Ruben Hollinger
Linn Ullmanns »Mädchen 1983«
Sehen, sich erinnern, verstehen
Linn Ullmann, Foto: Kristin_Svanæs-Soot
Leon Englers Debütroman »Botanik des Wahnsinns«
Was ist schon ein normaler Mensch?
Leon Engler, Foto: Niklas Berg
Helga Schuberts Erzählungen »Luft zum Leben«
Geschichten vom Übergang
Helga Schubert, Foto: Eddy Zimmermann, Rabauke Filmproduktion
Anja Kampmanns »Die Wut ist ein heller Stern«
Kein Ort mehr, um zu bleiben
Anja Kampmann, Foto: Maximilian Gödecke
Heinz Strunks Heinz Strunks »Kein Geld Kein Glück Kein Sprit«
Negations-Trias mit Fun-Faktor
Heinz Strunk, Foto: Dennis Dirksen
Leif Randts »Let´s Talk About Feelings«
Und der Himmel voller Geigen
Leif Randt, Foto: Belle Santos
Gaël Fayes Roman »Jacaranda«
Eine Erinnerungsraum für die ganze Geschichte
Gaël Faye, Foto: JF Paga
Michael Maars neues Buch »Das violette Hündchen«
Am Wegrand des Großen und Ganzen
Michael Maar, Foto: privat
Mirko Bonnés neuer Gedichtband »Wege durch die Spiegel«
Was vom Wind abhängt
Mirko Bonné, Foto: Beowulf Sheehan
Tamar Noorts neuer Roman »Der Schlaf der Anderen«
Wie Träume wahr werden
Tamar Noort, Foto: Tara Wolff
Friederike Gräffs neuer Erzählband
Frau Kleinhans hebt ab
Friederike Gräff, Foto: Julia Baier
Johannes Franzens Studie »Wut und Wertung«
Die Sache mit der Wut
Johannes Franzen, Foto: Marion Koell
Jonas Lüschers »Verzauberte Vorbestimmung«
Von Menschen und Maschinen
Jonas Lüscher, Foto: Peter Hassiepen
Rachel Kushners neuer Roman »See der Schöpfung«
Pfade des Widerstands
Rachel Kushner, Foto: Gaby Laurent
Rebekka Franks neuer Roman »Stromlinien«
Vom Gewicht des Schweigens
Rebekka Frank, Foto: Lexa Rost
Kristine Bilkaus neuer Roman »Halbinsel«
Nimm dich da raus
Kristine Bilkau, Foto: Thorsten Kirves
Die 19. Ausgabe des Hamburger Literaturjahrbuchs ZIEGEL
Das Pappreptil beißt lautlos zu
Illustration von Moritz Wienert aus dem ZIEGEL #19 © Moritz Wienert
Annika Büsings neuer Roman »Wir kommen zurecht«
Wie es mit Geistern so ist
Annika Büsing, Foto: Lauree Thomas
Steffen Kopetzkys neuer Roman
Unter dem Bann des Atoms
Steffen Kopetzky, Foto: Jana Mai
Katharina Hagenas Roman »Flusslinien«
Die Wolken immer im Blick
Katharina Hagena, Foto: Heike Steinweg
Ella Carina Werners »Feministische Tiergedichte«
Existenzielle Fragen aus dem Tierreich
Ella Carina Werner, Foto: Julia Schwendtner
Der neue Roman von Wolf Haas
Eine vertrackte Angelegenheit
Wolf Haas, Foto: Heike Huslage-Koch
Dmitrij Kapitelmans »Russische Spezialitäten«
Den Bruderkuss üben
Dmitrij Kapitelman, Foto: Paula Winkler
Julia Schochs Roman »Wild nach einem wilden Traum«
Herzensangelegenheiten
Julia Schoch, Foto: Jürgen Bauer
Ursula Krechels Roman »Sehr geehrte Frau Ministerin«
Mutter ist die beste
Ursula Krechel, Foto: Heike Steinweg
Andreas Reckwitz´ »Verlust - Ein Grundproblem der Moderne«
Auf der Schattenseite des Fortschritts
Andreas Reckwitz, Foto: Jürgen Bauer








